UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
SECRETS
Hé. Tu rêves, ou quoi ?
Je sais pas. J'ai aucune idée de ce que je suis en train de faire.
Justement. Qu'est-ce que tu fais ?
À ce rythme, tu vas y passer le semestre.
Tu sais que je remets toujours au lendemain.
Je vais devoir travailler tard ce soir.
DO-HYEON
Salut, Do-hyeon.
Tu es à l'atelier ?
Oui.
Sors, j'ai quelque chose pour toi.
Tu en as acheté beaucoup !
Je savais pas ce que tu aimais. Tu partageras avec tes amies.
Je suis sûre qu'elles vont adorer.
Merci beaucoup.
Tu sais quand tu auras fini ? Tu veux aller voir un film ?
Je ne pense pas pouvoir ce soir.
Je vais devoir travailler toute la nuit, j'ai du retard.
Je vais t'aider.
Il y a trop de monde à l'atelier.
C'est le bouclage du projet, on est tous sur les nerfs.
Je viendrai te chercher ce soir.
Ce serait super,
mais ça va tomber pendant ton travail au magasin.
Oh, ça...
Au sujet du magasin...
j'ai démissionné.
C'est vrai ? Pourquoi ?
Je croyais que ce serait facile de travailler la nuit, mais c'est épuisant.
C'est normal.
En fait, je m'inquiétais pour toi.
Tu travaillais tard le soir presque tous les jours.
Ne t'inquiète plus pour ça.
Je serai à la bibliothèque.
Mais je peux pas te dire à quelle heure je vais finir.
Parce que...
tu veux pas que je vienne te chercher ?
Bien sûr que si. Mais je ne veux pas te déranger.
Pourquoi je ne voudrais pas que mon copain vienne me chercher ?
Je veux juste te voir.
Peu importe l'heure, appelle-moi.
J'attendrai toute la nuit.
D'accord.
Tu souris enfin.
Tu es belle quand tu souris.
Allons manger.
Je viendrai, où que tu sois.
Appelle-moi, n'importe quand.
UNIVERSITÉ HANSUNG
Tu rentres maintenant ? À plus tard.
Oui. Merci pour les cupcakes.
Allô, c'est Seo Do-hyeon. Je vous ai téléphoné tout à l'heure.
Je me demandais si je pouvais venir aujourd'hui.
Allô. Est-ce vous qui avez appelé ?
Oui.
Quoi ?
Pourquoi j'arrive pas à faire les mêmes mouvements qu'eux ?
Est-ce que j'ai une chance à cette audition ?
Bon sang.
Allô, papa.
Tu es vivant ?
Probablement, vu que je décroche.
Tu es tellement insolent.
Ta mère m'a dit que tu vivais chez Tae-o.
C'est vrai.
Tu as eu le culot de t'enfuir en slip.
Qu'est-ce que tu as accompli ?
J'ai rien de particulier...
C'est pas vrai.
Tu veux toujours devenir acteur ou chanteur ?
Euh, oui...
Je te tiendrai au courant.
Allons manger.
Avec moi ?
Qui d'autre, idiot ?
Habille-toi bien. Emprunte des vêtements à Tae-o s'il le faut.
En y réfléchissant,
je ne vois pas pourquoi je t'éviterais.
Ne t'y trompe pas.
Je ne suis pas là pour qu'on se remette ensemble.
Je le sais bien.
Dis-le.
Dis-moi ce que tu es si impatient de dire.
Je suis désolé.
Tu as autre chose à dire ?
J'ai foiré.
Tu avais raison ce jour-là.
C'était pas la situation qui posait problème, c'était moi.
Je n'ai pas vu ce que j'aurais dû voir.
J'ai ignoré mes véritables sentiments.
J'ai fini par faire du mal.
Je ne suis...
qu'une ordure.
Tu sais ce que tu ressens, maintenant ?
Oui.
Ton amie le sait ?
Tu as raison. Tu es une ordure.
Ça ne sert à rien de te crier dessus.
J'ai été au centre de l'attention la plus grande partie de ma vie.
Ça me donne l'air prétentieux ?
Non. Ce doit être vrai.
C'est justement ce qui me plaît chez toi. Enfin...
Ce qui m'a plu chez toi.
Je n'ai pas senti d'arrière-pensées chez toi.
C'est sûrement pour ça
que tes compliments plats de gamin
m'ont touchée à ce point.
Et c'est pour ça que je me sens trahie.
Profondément meurtrie.
- Je suis vraiment... - Tais-toi.
Je n'écouterai pas tes excuses.
Tu dois quand même venir au club.
De toute façon, on faisait pas grand-chose en couple.
Notre relation n'était pas solide.
Mais je ne peux pas partir comme ça.
Tu mérites une claque.
Quoi ?
D'accord, si tu veux.
Tu es mignon, faut avouer.
- Ne fais pas trop compliqué, d'accord ? - Oui, monsieur.
Attention avec la colle.
- Oui. - Ça peut gâcher ton travail.
Voyons vos maquettes.
Il vaut mieux enlever le toit, je pense.
Mais c'est super.
- L'idée centrale n'est pas en valeur. - Ça va ?
Tu finis quand ?
Ça prendra un moment. Rentre.
Les espacements ne sont pas réguliers, si ?
Je t'appelle après.
Et le premier étage n'a pas besoin d'être régulier.
Regarde, ici.
Je viens de finir.
Tu es bien rentré ?
Écris-moi quand tu te réveilles.
Allô ?
Do-hyeon.
Bois. C'est encore chaud.
Tu attendais dehors ? Tu aurais dû rentrer dans le bâtiment.
J'étais à la bibliothèque. Ne t'inquiète pas.
Quand même...
Je t'aurais dit de venir si j'avais su que tu m'attendais.
Oh ! Tu as la main gelée.
Je n'ai pas remarqué le froid.
Je voulais te voir.
Je suis content d'avoir attendu. Ça fait du bien de te voir.
Do-hyeon.
- Oui ? - Tu n'es pas obligé d'en faire autant.
J'ai l'impression que tu te punis, pour me faire sourire.
Tu n'as pas à faire ça.
Je ne me punis pas. Je fais juste ce que je peux.
Ne sois pas mal à l'aise.
Le professeur t'a félicitée pour ta maquette ?
Euh...
Il m'a crié dessus quand il l'a vue. Parce que...
elle était parfaite.
Et ?
J'ai dû la rendre moins parfaite, ce qui m'a pris si longtemps.
Allons-y.
Ça réchauffe. Merci pour le thé.
Eh ! Mets autre chose.
Je veille à pas le froisser.
Sois cool avec moi.
J'ai une audition importante.
Une audition ? Pour quel rôle ?
Je suis encore anonyme,
mais dans peu de temps, je serai une grande star.
Aujourd'hui, je vois mon père.
Je sais pas pourquoi, il m'offre le déjeuner.
Détends-toi et profite de ce moment avec lui.
Tu vas quelque part ?
Oui. Je vois quelqu'un.
Tu as d'autres amis que nous ?
Bien sûr.
J'ai mes amis, moi aussi.
Tu ne les connais pas depuis assez longtemps pour les dire tes amis.
Ces derniers temps, elle va à un atelier social bizarre.
Elle y va presque tous les jours.
C'est pas bizarre. C'est comme la maison de Tae-o,
dans le sens où on accueille ceux qui en ont besoin.
Je dirais que dans mon cas, il s'agit d'extorsion.
Je sais bien que tu es content qu'on soit là.
Je dois y aller.
Rentre avant le repas, qu'on mange ensemble.
Je verrai.
Tu verras ?
Oh non, Ga-rin me laisse tomber pour ces gens ?
C'est ridicule.
- À plus. - Ouais.
Tu es où ? Au pôle sciences humaines ?
Je suis à la maison. J'ai raté les cours.
Tu es malade ?
J'ai été trop sérieux à aller en cours.
Il fallait que je sèche.
Ah, te voilà.
Bonjour, papa.
Tu n'aurais pas pu arriver à l'heure ?
Mets-toi là.
Voici mon fils.
Tu es bien plus beau que ce qu'on m'a dit.
Merci.
Évidemment. Il me ressemble.
C'est un ami. Salue-le comme il se doit.
Bien sûr.
Bonjour. Je m'appelle Choe Hun.
Salut. Assieds-toi.
Merci.
Ton père me dit que tu es une vraie plaie.
L'expression ne lui rend pas justice. Il me rend dingue.
Ton père doit faire tout ce qu'il peut
pour ton bien-être, non ?
Pardon ?
La fondation culturelle Taewon ?
C'est ça.
Une fondation culturelle gérée par le groupe Taewon.
- Ce type est le président. - D'accord.
Tu ne devrais pas être plus respectueux devant ton fils ?
Et puis quoi encore ?
On est amis depuis la fac et je dois te vouvoyer ?
Tu devrais essayer de me brosser dans le sens du poil.
- Tu connais la raison de ce repas ? - Bien entendu.
Tu sais combien ça coûte, ici ?
Ton père ne doute de rien.
Il ne m'a pas appelé depuis des mois, et la première chose qu'il me demande
est de rencontrer son fils.
À t'écouter, on penserait que j'ai coupé tout contact.
Et mes cadeaux pour tes trucs de famille ?
Tu n'as plus le sens de l'humour ?
Bref, venons-en au fait.
Notre fondation a récemment décidé
d'investir dans une comédie musicale intitulée Haeoreum.
T'en as entendu parlé ?
Oui.
Il paraît que c'est un chef-d’œuvre à l'échelle nationale.
Tu peux répéter, ça me fait plaisir.
Une production de 15 milliards.
Vingt milliards de wons en ajoutant les coûts d'export.
C'est incroyable.
Tu as toujours cette manie d'intimider avec l'argent.
Comment ça ? C'est pas mon argent.
Alors, tu crois pouvoir t'en sortir ?
- Pardon ? - Tu te sens capable de jouer un rôle ?
Cesse d'hésiter, réponds.
Pour autant que je sache,
l'audition pour Haeoreum est finie depuis un moment.
Comment je...
Eh bien, si quelqu'un entre, quelqu'un devra sortir.
Pas d'inquiétude.
La troupe comptera au moins 50 personnes,
un remplacement se verra à peine.
Arrête, je dois finir avant le retour de papa.
Hé, tu es rentré ?
- Hé ! - Tu es tout seul ?
Qu'est-ce que... Tu fais quoi ici ?
Tu me regardes comme une inconnue.
Je passais dans le coin. J'avais quelque chose à te donner.
Tiens.
Pourquoi me rapporter ça ?
Tu peux le garder.
Je ne peux pas. C'est à toi.
Bon sang.
T'as toujours utilisé mes affaires comme bon te semble.
Il y a peu, tu arpentais la maison comme si c'était chez toi.
Tu te souviens ?
Comme tu es une invitée ici, je vais te traiter comme telle.
Je te sers à boire ?
Quelque chose de chaud, oui.
Tu regardais quoi ?
Oh, ça ?
Ce n'est pas toi ? C'est quand tu étais au lycée, non ?
Hé.
Ton niveau de narcissisme fait peur.
Je réalise une vidéo pour un concours, d'accord ?
J'illustre l'universalité du temps avec des séquences de ma jeunesse.
C'est l'idée derrière.
C'est celle que tu préparais avec Se-hyeon ?
Oui.
Je me suis beaucoup impliqué dedans. C'était nul que ça tombe à l'eau.
Alors, je la regardais juste seul.
Comment ça ?
- Encore une dispute ? - On a rompu.
Tiens.
C'est à cause de moi ?
Oui.
Tu ne te surestimes pas un peu, en ce moment ?
Tu te prends pour une femme au charme vénéneux ?
Tu devais l'interpréter comme ça ?
On a rompu pour d'autres raisons.
Tu n'es pas en cause, ne culpabilise pas.
Ça te dit de la regarder ?
Ce serait chouette d'avoir au moins un spectateur.
D'accord, mets-la.
Prête à voir mon chef-d’œuvre ?
Je suis prête comme jamais à me moquer de ton travail.
Coucou !
N'es-tu pas Tae-o, mon petit ?
Je vais te chatouiller !
Merci pour le repas.
Bien.
N'oublie pas cette faveur que je t'ai demandée.
Compris, camarade. Je t'appellerai.
Bonne continuation.
Je vais contacter le producteur immédiatement.
- À bientôt, monsieur. - Au revoir.
- Je compte sur toi. - Ne t'en fais pas.
Très bien, alors.
Qu'est-ce qui te dérange à ce point ?
Tu sais ce que cette entrevue m'a coûté ?
Tu es resté si silencieux.
T'es pas assez âgé pour savoir où est ton intérêt ?
Justement, c'était mon intérêt.
Quoi ?
Je n'ai pas à le flatter. Je ne veux de traitement de faveur.
J'étais heureux en apprenant que tu voulais me voir.
Je n'espérais pas d'encouragements.
Mais j'étais heureux.
Je ne serais pas venu si j'avais su que c'était pour ce cirque.
Après tout ce que j'ai fait, c'est comme ça que tu me dis merci ?
Un cirque ?
En quoi est-ce un cirque ?
Dis-le-moi !
Tu n'as fait qu'anéantir chaque privilège que je t'ai donné.
Tu es à ce point orgueilleux ?
On va virer quelqu'un à cause de moi.
Tu ne le connais même pas. En quoi ça te concerne ?
- J'ai déjà fait ça. - Quoi ?
Je te dis
que j'ai déjà blessé quelqu'un dans mon intérêt.
Tu sais à quel point ça m'a rendu fou ?
Arrête tes bêtises
et fais cette comédie musicale, si tu veux devenir acteur,
que je puisse au moins sauver ma face.
- Non. - Sale morveux !
Je refuse de vivre comme ça, papa.
Lâche-moi.
Et...
ne lève plus la main sur moi.
J'espère qu'on pourra s'entendre.
Quand on était enfants, je te trouvais laid.
Mais j'avoue que tu étais mignon.
Les étapes de ma croissance sont presque irréelles.
Adulte, je suis au sommet.
Tu es ridicule.
Mets ça derrière le dos.
Merci.
Très bien.
Mission accomplie.
Merci, Rosie !
J'aime les extraits, mais le montage est un peu bâclé.
Ce n'est pas fluide. Ça fait fragmenté.
On a coupé certaines parties.
Quoi ?
Dans tous les extraits,
tu apparaissais.
La version finale est comme ça
parce que j'ai dû te couper au montage.
Je vois.
Tu as effacé tous les extraits que tu as sortis ?
Non.
Ils sont quelque part.
J'imagine que je devrais les supprimer.
Je vais y aller. Je reviendrai quand les autres seront là.
Je te raccompagne.
Non, c'est bon. Je peux rentrer toute seule.
- On a des lieux comme ça aussi. - D'accord.
Au début, c'était un petit café-librairie.
Mais ça ne marchait pas.
J'avais besoin d'autre chose pour attirer l'attention.
Alors, j'ai organisé des lectures d'auteurs populaires
et un club littéraire.
Avec le temps, ce lieu est peu à peu devenu un espace de sociabilisation.
C'est pour ça que j'ai décidé d'arrêter la librairie
et d'en faire un atelier où on se retrouve autour d'un passe-temps.
C'est joli.
Merci.
Ce genre de travail m'a fait comprendre
que beaucoup de gens ont du mal à se socialiser.
Mais en partageant leurs passe-temps
et en parlant de leur vie quotidienne,
des liens ont commencé à se tisser.
C'est donc une porte de communication avec le monde.
Oui.
Je ne fournis pas qu'un espace, mais une occasion de communiquer.
Je trouve que ça a un sens.
Non seulement ça a du sens, mais ça rend les gens heureux.
Excusez-moi une seconde.
Salut, Hun.
Tu fais quoi ?
Je suis encore à l'atelier.
Et toi ? Le déjeuner avec ton père s'est bien passé ?
Oui.
C'était un resto de sashimi super chic.
Mais c'est inutile de me vanter, tu es habituée à ce genre de lieu.
Tu vois ?
Il voulait juste t'offrir un bon déjeuner.
C'était pas sympa de se revoir ?
Tu t'amuses ?
Les gens sont sympas là-bas ?
Oui, ils sont sympas.
Ils n'ont pas semblé surpris
en apprenant que je ne vais pas à l'école et que je vis avec mes amis.
C'était marrant.
D'accord.
Je vois.
Tu vas bien ?
Comment ça ?
Ta voix est un peu...
Comment ça, ma voix ? Elle est magnifique, comme toujours.
Tu es où, là ?
Dans le quartier.
Je rentre.
Je mangerai des ramyeon à la maison.
C'est bizarre.
J'ai toujours envie de ça après un repas coûteux.
Tu veux que je t'en prépare ?
Non, ne t'embête pas.
Je ne vais pas te faire rentrer pour ça.
Je veux pas te déranger.
Tu es sûr...
que ça va ?
Hun.
Bon appétit.
À plus tard.
Allô ?
Hun !
JOURNAL D'APPELS
HUN
Je me sens seul.
J'aurais aimé t'avoir à mes côtés.
Hun.
Merde.
Hun !
Hun.
Hun !
Hun ! Oh, non. Pardon.
Hun !
Hé. Ga-rin.
Comment tu...
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Pourquoi tu n'as pas dit que tu souffrais ?
Je veux dire...
Comment tu savais que j'étais là ?
Comment tu m'as trouvé ?
Tu m'as appelée.
Quoi ?
Pas du tout.
Si, avec ton cœur.
Pourquoi tu n'as pas répondu à mon appel ?
Tu...
as entendu ?
Oui.
Je pouvais t'entendre crier ta solitude
et ton besoin de compagnie.
Tu pensais que je ne saurais pas ?
Je suis épaté.
Comment m'as-tu entendu ?
Je ne sais pas.
On doit avoir un lien spécial.
- Et ? - Quoi ?
Que vas-tu faire pour moi ?
Eh bien... Je n'y ai pas encore réfléchi.
Oh, non. Ça a dû faire mal.
Tu peux arrêter.
- Je prends le relais. - Quoi ?
- Salut. - Bonjour.
Où est ta mère ?
On peut sauter les salutations et monter ?
Pourquoi ?
Elle est de mauvais poil.
Jetez tout.
Mais ça serait un gâchis.
Ils sont gros et ont l'air frais.
Je vous ai dit de tout jeter !
Jetez aussi la boîte.
- Oui, madame. - On monte.
Viens.
EXAMEN DE MATHÉMATIQUES YUN YEONG-HO
Tu as réussi les questions faciles.
Bien joué.
Continue comme ça jusqu'à l'examen final.
Je n'aurais mon bonus que si tu t'en sors.
Je n'en reviens pas d'être capable de trouver la bonne réponse.
C'est les cours particuliers ?
Progresser quand on part de zéro, c'est facile.
Ne t'emballe pas. Regardons les mauvaises réponses.
On va les revoir et les résoudre.
D'accord.
Pourquoi ta mère est fâchée, au fait ?
Elle semblait vraiment furieuse.
Je ne sais pas.
Elle a reçu un colis.
Depuis, elle est de mauvaise humeur.
Un colis ?
Oui. Ça lui arrive d'être irritable de temps en temps.
Je vois.
Continue. Je vais aux toilettes.
Très bien.
Tout va bien pour toi, dernièrement ?
Quoi ?
Je demande si ça va avec Song-i.
Oui.
Tae-o et moi, on a rompu.
On n'a pas eu une journée facile.
Je vois,
je te comprends.
Tu as l'air de saisir vite.
Il y a des problèmes qu'on peut ignorer
et d'autres qu'il faut affronter.
J'ai choisi la deuxième option.
Je suis curieuse de voir celle que tu prendras.
Après tout, on est pareils.
Bon, alors...
Combien de temps vais-je devoir vivre dans son ombre ?
Ce n'est pas ce que tu as promis.
Comment ça ?
Elle et moi devons discuter
pour s'accorder sur la marche à suivre.
C'était jusqu'à la majorité de Tae-o.
Ça fait déjà combien d'années ?
Tu sais comme ça me dégoûte de voir ses colis ?
C'est un devoir moral.
Un parent n'a pas le droit de savoir comment va son enfant ?
Elle a abandonné ce droit en partant.
Elle se sert de son fils comme excuse pour s'accrocher à toi !
Tu le sais bien.
Ce n'est pas ça.
Elle aurait débarqué ici et réclamé son fils, si c'était le cas.
Attends, tu la défends ?
- Tu t'entends parler ? - C'est pour ça que je n'aime pas Tae-o.
Quand je le vois, ça me rappelle cette femme.
Song-i.
Que venez-vous de dire ?
Vous parlez de quelle femme ?
La femme dont vous parliez...
C'est...
la mère de Tae-o ?
La mère de Tae-o
est vivante ?
On doit parler. Je viens chez toi.
Je ne sais pas par où commencer pour t'aider à comprendre.
Je ne comprends pas.
Il ne s'agit pas de comprendre.
Elle est toujours vivante, et vous...
Je trouvais ça bizarre.
Bizarre que la mère de Tae-o
ait été enterrée dans une zone en revalorisation.
J'avais beau retourner ça dans ma tête, ça ne collait pas.
Je me suis dit que vous deviez avoir...
vos raisons.
Alors, c'était faux aussi,
la maladie de la mère de Tae-o ?
Oui.
Comment avez-vous pu ?
C'est sa mère. Pourquoi lui mentir ?
C'était sa décision à elle.
La mère de Tae-o voulait
disparaître de la vie de son fils.
Ce n'est pas moi qui les sépare.
Pour quelle raison ?
Les membres de sa famille n'étaient pas raisonnables.
Ses parents et ses frères et sœurs
venaient sans arrêt nous demander de l'argent...
N'entre pas dans les détails.
Ça m'intéresse plus.
Règle le problème.
S'il te plaît, ne dis rien à Tae-o.
Je ne peux pas faire ça.
Song-i.
Comment vous avez pu ?
J'ai grandi en voyant comme sa mère lui manquait,
il a même oublié son visage.
Vous étiez vraiment obligés de lui mentir ?
Comment vous avez pu lui dire qu'elle était morte ?
C'était la seule solution.
Vous auriez dû trouver mieux.
Je ne peux pas mentir.
Je ne pourrai pas
être si cruelle envers lui.
Alors...
que vas-tu faire ?
Je vais lui dire la vérité,
dire que sa mère est vivante.
Tu vas mentionner qu'elle l'a abandonné ?
Écoute, je suis le père de Tae-o.
Quel enfant irait bien en sachant que sa mère l'a abandonné ?
Tu peux me trouver insensible.
Mais il est celui qu'il est
grâce à cette bonne décision que nous avons prise.
Pour moi,
c'est un homme bien.
Je ne regrette rien.
Je sais que tu es son amie,
mais tu n'es pas de la famille.
C'est un problème de famille qui ne te regarde pas et restera secret.
Je te conseille de ne pas dépasser les bornes si tu ne peux pas
assumer tes actions.
On doit parler.
Tu as fait tout ce chemin pour me parler de quoi ?
Eh bien...
Je n'ai pas trouvé meilleur endroit.
Mon père a proposé
qu'on ferme pour s'installer à Seosan.
Mon oncle y habite.
On a des problèmes financiers.
C'est pire que ce que je croyais.
C'est un peu soudain, non ?
Partir à Seoson est la solution.
C'est une situation urgente.
Et les cours ?
Je vais devoir prendre un congé
et quitter la ville.
Je voulais savoir
quelle tête tu ferais
et ce que tu dirais en apprenant ça.
Le Tae-o que je connais exprime ses sentiments honnêtement.
Je ne savais pas si tu pourrais...
faire pareil devant moi.
- Comment ça ? - Tu sais de quoi je parle.
Je demande ce que tu ressens.
J'ai essayé de réprimer mes sentiments
sans succès.
Song-i
compte énormément pour moi.
Je n'ai pas pu ignorer
ni étouffer mes sentiments.
Ce que je ressens...
Je n'arrive pas à le contrôler.
Je m'en fiche, de comment tu gères tes sentiments.
Mais veille bien à une chose. Il faut trancher.
Si tu veux le régler, dis-lui ce que tu ressens.
Elle me choisira moi.
Si tu veux abandonner,
fais ce qu'il faut pour.
Je ne veux pas te voir
garder des sentiments.
Quelque chose ne va pas ?
Qu'y a-t-il ?
Je ne peux rien te dire.
Et toi, alors ?
Quelque chose ne va pas ?
Je ne peux...
rien dire non plus.
Pas pour l'instant.
Sous-titres : Franck Agbeagbe